电工培训,电工培训班,电工学校-湖南长沙阳光电工培训学校移动版

很多译员在使用Trados软件的过程中，会遇到各种不同的问题，于是就会到很多群里提问，有些好心的译员会给予详细解答，而有的则是也问不出所以然，只能自己慢慢琢磨，对使用trados软件产生了一定的抵触情绪。本人自从2005年初次接触Trados软件，在这很长一段时间里，也遇到过各种各样的问题，针对现在一些译员经常会遇到的问题，我在这里总结一下，希望能对大家有一定的帮助。

一、安装Trados2014SP2后，打开软件翻译时出现错误“Value was either too large or too small for Int16”。

一些译员在安装后Trados2014 SP2后，尽管软件显示已正常激活，满心欢喜地要打开软件翻译时，结果却在导入文件或是设置记忆库时，出现了错误Value was either too large or too small for Int16”，不知问题出在哪里？卸载重装后仍然是这个问题，包括卸载360等杀毒软件，问题依然。其实真正原因是软件没有完全激活，软件中显示激活是一种假象。除正版之外，目前trados2014SP2的激活方式有两种，一种是文件替换法，另一种是认证码激活。如果是文件替换法激活，可以在多台电脑上使用，但是每次更新都需要再次替换，而认证码激活则只能在一台电脑上使用，但是一旦激活后重装，就无需再次激活。因此出现错误“Value was either too large or too small for Int16”时，可以使用以上两种方法中的任意一种，等完全激活后，这个错误就会自动解决。

二、直接导入PDF完成翻译后，却无法导出

自Trados2014SP2以后，可以直接导入PDF文件进行翻译（非扫描PDF），这省去了将PDF转换成word的步骤，对很多译员来说是一个很好的功能。实际上，在将PDF导入软件的过程中，Trados也会进行转换，使用内置的PDF转换功能转换成WORD，如果文件排版格式相对简单，而手头又没有很好的转换工具，使用这个功能是不错的选择。但是在翻译完成后也会遇到一些导不出的情况，提示错误为缺少标记，而对正在翻译的文件用F8进行验证，却是没有缺少标记。遇到这种情况时，或许在PDF转换成WORD的过程中丢失的某些东西，目前我也不太确认是什么原因，但最好的方法就是建议在翻译前将PDF先自己转换成WORD，确认WORD的格式没有太大问题后再导入trados进行翻译，保证完成后能导出。

三、明明是导入了word文档，却提示无法转换格式，导入失败

Trados支持所有形式的word文档，包括后缀为.doc和.docx的文件，但是有时却会在导入.doc文档时出现无法导入的情况，可能原因是现在主流都是以docx的文档，doc后缀显得有点老了，与新版的trados2015、2017兼容性不太稳定的情况所造成的。这时就需要将doc的文档另存为docx文档，再重新导入便可以。doc文档为word2003以及之前版本所创建的文件格式，而docx则是word2007及以上版本所创建的文件格式。根据本人经验，目前使用office2010的兼容性相对较为稳定，建议使用。

四、翻译完成导出word成功，但是却无法打开word文档

有时当您完成翻译好一个文件，导出后打开word译文，却显示文件损坏，打不开，尝试多次依然是一样的结果。出现这种情况，如果是doc的文件，可以另存为docx，如果是docx的可以另存为doc，重新导入，利用记忆库重新自动翻译一下即可。

最后，提供一个office2010的下载地址，如果需要可以自行下载。

链接：http://pan.baidu.com/s/1jIj2xqI 密码：y64j

关于Trados使用中出现的其他问题，将会在后面再继续汇总，希望能对大家有一定的帮助。

如果你觉得以上内容对你有帮助，请帮忙转发，让更多的人关注。